غيرة / فيروز

من روائع ونوادر السيدة فيروز

Jeaulousy

غيرة

سْمِعِتْ الجيران بيقولوا ..

She heard the neighbours say

يمكن يكون عم يضحَكْ عليها

that he may be fooling her

وعينَكْ تشوف ..الليل بيطولو

you can see after that

the whole night

ما نشفت الدمعة .. بعينيها

the tears didnt dry

from hear eyes

بعدها بعمر الهوى زغيري

she is still very young in the age of love

وقلبها بالحبّ طفل زغير

and her heart is a little baby

مش عارفي في بالدّني غيرة

she doesnt know that in this world

there is jealousy

وحست بصدرا شي

وعم بيطير

and she felt something in her chest

that is flying

جربت تغفى عا دمعاتا ..

she tried to fall asleep with her tears

لا غفيت و لا عرفت الأحلام

she neither slept nor encountered the dreams

واتذكرِتْ حكيات رفقاتا ..

and she remembered her girlfriends

إنّو اللّي بيحبْ ... ما بينام !

saying that 'he who loves, doesnt sleep'

يا ريت فيها تحملَك وتروح

She wishes she can carry you and leave

عابلاد ما تقشَعْ حدا فيها

to a land where you can see no one 

وهَوْنِيْكْ شو بدّا بإشيا تبوح

and there , she has so many secrets she wants to reveal to you

وشو عندها حكايات تحكيها

and so many stories to tell

بدّا تقلَكْ : هّوْنْ خلّيني

she wants to tell you

leave me here

عايشي عالحبّ والألحان

living on love

and music

وحدّ قلبك هَيْكْ خبّيني

right next to your heart hide me

ويخبروا بنيّات هالجيران

and let the neighborhood girls talk all they want ...